Zanimljivosti ROMI.HR

Kasum Cana rođen je 1968. u Prizrenu, a umro 2011. u Zagrebu, u kojem je živio i radio. Bavio se slikanjem, fotografiranjem, prevođenjem i pisanjem poezije na romskom jeziku.

Autor je zbirke pjesama i fotografija O roma: kedipe gilenga thaj fotografija okotar Rromano gjividipe (Ljudi: zbirka pjesama i fotomonografija iz života Roma), objavljene 2003.

Canine pjesme fokusirane su na Rome, tradiciju Roma, putovanja, glazbu, Indiju, ropstvo, ali i na univerzalne teme kao što su ljubavna bol, majka i Bog.

Autor je Rječnika hrvatsko-romskog, romsko-hrvatskog/Alavari romane-kroatikane, kroatikane-romane (2008.). Preveo je na romski jezik više knjiga, između ostalog slikovnice Zub zubić i Trči, Giza, trči! (2009.).

Bio je predsjednik Centra kulture Roma Hrvatske „Romano Centro“ i član Vijeća romske nacionalne manjine Grada Zagreba. Dobitnik je mnogih nagrada i priznanja u zemlji i inozemstvu za svoj književni i umjetnički rad.

Cigan sam
 

Svoju čergu puno volim

svake noći u njoj snivam

svake noći drugu vatru
 

Dobri ljudi amo ruke

budućnost je u dlanu

ili vrijednim rukama
 

Probušen lonac pokrpam

da ne curi
 

Poderan kišobran zašijem

da ne curi
 

Od zemlje tanjur napravim

koji ne curi

Rom sijum

Miri cara but kamava

sakoja ratj sunovava

ki rati javer jag dema
 

Šukar roma dema vasta

anglunipe ani dumukh

ose ane bućarne vasta
 

Posavdi tendžera dyzinava

tana thavdela
 

Pharavdo ćaderi sivava

tana thavdela
 

Andi phuv sahano kerava

kova na thavdela